1
00:00:10,893 --> 00:00:13,480
Eerder over Verboden Wetenschap...
2
00:00:13,515 --> 00:00:15,615
Ik ben in een reageerbuis gekweekt.
3
00:00:15,682 --> 00:00:19,154
Laten we eerlijk zijn, ik ben een kloon,
met de herinneringen aan een dode vrouw.
4
00:00:19,189 --> 00:00:21,014
Wat is deze levensgeheugenchip?
5
00:00:21,049 --> 00:00:22,731
Er is een fotokopie van je hersenen nodig.
6
00:00:22,766 --> 00:00:25,866
Elke gedachte, elke herinnering
je ooit hebt gehad.
7
00:00:26,720 --> 00:00:27,720
Zijn er ouders?
8
00:00:27,791 --> 00:00:29,390
Nee. Alleen ik.
9
00:00:29,425 --> 00:00:32,458
-Echt? Hoe zit het met...
-Ik zei nee.
10
00:00:32,555 --> 00:00:34,481
Kijk, ik ben niet zoals jij, oké?
11
00:00:34,516 --> 00:00:36,120
Ik heb de ouders niet,
12
00:00:36,155 --> 00:00:38,405
en de talloze broers en zussen.
13
00:00:41,496 --> 00:00:45,046
Morgen geliefden
zal terugkeren als klonen.
14
00:00:45,214 --> 00:00:47,664
Herinneringen worden gedownload en verkocht.
15
00:00:48,247 --> 00:00:50,847
Androids zullen onder ons rondlopen.
16
00:00:50,942 --> 00:00:52,542
Morgen is het nu.
17
00:00:52,577 --> 00:00:57,002
[www.italiansubs.net]
18
00:01:00,927 --> 00:01:05,020
Theater Jomblo presenteert
19
00:01:13,257 --> 00:01:17,247
Revisie: siGanteng
20
00:01:17,282 --> 00:01:21,294
Verboden wetenschap
Seizoen 1 Aflevering 11
Wissen
21
00:01:26,753 --> 00:01:28,721
Mijn bedrijf, mijn geld, mijn idee.
22
00:01:28,756 --> 00:01:31,356
-Ik had genoeg van je.
-Raak me niet aan!
23
00:01:31,948 --> 00:01:32,948
Ik houd van je.
24
00:01:41,655 --> 00:01:43,355
Waarom zo serieus?
25
00:01:44,072 --> 00:01:46,517
Je hebt onze vertegenwoordiger geplaatst
hiermee in het rood.
26
00:01:46,552 --> 00:01:48,765
-Wat als het niet werkt?
- Dat zal zo zijn.
27
00:01:48,800 --> 00:01:49,967
Eventueel.
28
00:01:50,903 --> 00:01:52,503
Dat is geruststellend.
29
00:01:53,159 --> 00:01:55,059
Heb een beetje vertrouwen, lieverd.
30
00:01:55,770 --> 00:01:57,120
Heb ik je ooit in de steek gelaten?
31
00:01:58,261 --> 00:01:59,608
Dit is anders, Stap.
32
00:01:59,643 --> 00:02:02,846
Dit zijn niet alleen opnamemomenten,
zoals verjaardagen, onkruid.
33
00:02:02,881 --> 00:02:04,706
We hebben het over
34
00:02:04,741 --> 00:02:06,735
downloaden en iemands kopiëren
35
00:02:06,770 --> 00:02:08,520
hele leven van gedachten
en herinneringen. Het is...
36
00:02:08,686 --> 00:02:10,336
Ik weet het niet, het is invasief.
37
00:02:11,749 --> 00:02:13,599
Hoe is het invasief?
38
00:02:13,928 --> 00:02:15,828
Het is een tweede kans.
39
00:02:16,005 --> 00:02:17,005
Michaël...
40
00:02:17,258 --> 00:02:18,844
Wat als je sterft?
41
00:02:18,879 --> 00:02:21,943
Een kloon zal alleen op jou lijken,
het zijn onze gedachten en gevoelens
42
00:02:21,978 --> 00:02:23,828
die ons levend maken.
43
00:02:24,039 --> 00:02:26,895
-Deze chip...
- Oké, beloof het...
44
00:02:27,135 --> 00:02:28,218
Als ik sterf,
45
00:02:28,253 --> 00:02:31,675
Je zapt niet zomaar mijn geheugen
naar een carboncopy-kloon.
46
00:02:31,710 --> 00:02:32,860
Natuurlijk niet.
47
00:02:32,985 --> 00:02:34,235
Ik zal gewoon...
48
00:02:34,617 --> 00:02:36,952
zoek wat frisse, jonge...
49
00:02:37,058 --> 00:02:38,308
Je zei?
50
00:02:39,357 --> 00:02:41,362
Ik verloor mijn gedachtengang.
51
00:02:50,215 --> 00:02:51,308
Ik houd van je.
52
00:05:41,362 --> 00:05:44,358
53
00:05:49,859 --> 00:05:50,859
Michaël!
54
00:05:51,177 --> 00:05:53,338
-Wie is Michaël? Je nieuwe vriendje?
-Hè?!
55
00:05:53,373 --> 00:05:54,870
Oh. Nee... nee.
56
00:05:57,117 --> 00:06:00,183
Jezus, Julia, ik denk dat het werkt.
Je hebt het gedaan!
57
00:06:00,218 --> 00:06:04,652
Simulatie toont 100 procent
kopie overeenkomen met het origineel.
58
00:06:04,687 --> 00:06:06,187
En de extractie is...
59
00:06:06,586 --> 00:06:08,886
100 procent over de hele linie!
60
00:06:09,523 --> 00:06:12,024
Het lijkt erop dat we dat zouden kunnen doen
heb hier wat aan.
61
00:06:25,189 --> 00:06:28,520
Dit is waarom je moet blijven
vaker bij mij thuis.
62
00:06:28,555 --> 00:06:29,855
Ga weer slapen.
63
00:06:31,572 --> 00:06:34,766
Philip, het is half twee. Jij echt
Ik moet een leven krijgen, man.
64
00:06:34,801 --> 00:06:36,294
Jezus, wil je ontslagen worden?
65
00:06:36,329 --> 00:06:38,508
Ik dacht aan een verhoging.
Een grote, grote loonsverhoging.
66
00:06:38,543 --> 00:06:39,986
Misschien een reisje naar Hawaï?
67
00:06:40,021 --> 00:06:42,821
- Waar heb je het over?
- Wij hebben het gedaan.
68
00:06:43,320 --> 00:06:44,360
Weet je het zeker?
69
00:06:44,395 --> 00:06:47,074
Ik weet niet zeker of we zonder kunnen
we doen de juiste beproevingen,
70
00:06:47,109 --> 00:06:50,444
maar de simulaties laten het zien
een volledige download van al het geheugen.
71
00:06:50,479 --> 00:06:51,479
O, mag ik?
72
00:06:52,772 --> 00:06:55,343
In ieder geval.
Beschouw het als uw loonsverhoging.
73
00:06:58,085 --> 00:07:01,345
Ik zie dat je dagen eerder beginnen
en eerder bij 4Ever.
74
00:07:01,380 --> 00:07:02,580
Ik heb het gedaan.
75
00:07:02,794 --> 00:07:03,895
Of wij hebben het gedaan.
76
00:07:03,930 --> 00:07:07,456
Eigenlijk had Julia het door,
Ik dupliceer het proces.
77
00:07:07,491 --> 00:07:09,941
Ik neem aan dat je weet wat
hij heeft het over.
78
00:07:11,153 --> 00:07:14,653
Je bent in staat om het te doen
een volledige geheugendownload.
79
00:07:14,749 --> 00:07:15,749
Ja.
80
00:07:16,324 --> 00:07:18,521
Nou ja, de computersimulaties
misschien klaar,
81
00:07:18,556 --> 00:07:22,213
maar of het nu wel of geen succes is bij een mens
of een kloon valt nog te bezien.
82
00:07:22,248 --> 00:07:24,265
De chip is ontworpen om te werken
alleen in Julia's hersenen.
83
00:07:24,300 --> 00:07:27,744
Ze moeten aan iemand anders werken
was op zijn minst een uitdaging.
84
00:07:27,779 --> 00:07:28,879
Het zal werken.
85
00:07:29,078 --> 00:07:31,257
-Of zou moeten.
-Ik heb er alle vertrouwen in dat dat zal werken.
86
00:07:31,292 --> 00:07:33,846
-Ga je op zoek naar een proefpersoon?
-Onmiddellijk.
87
00:07:33,881 --> 00:07:35,821
Iemand van in de 80.
Of jaren 90, weet je?
88
00:07:35,856 --> 00:07:38,789
Iemand met een lang leven, dus dat kunnen wij
test echt de downloadparameters.
89
00:07:38,824 --> 00:07:39,874
Natuurlijk.
90
00:07:39,909 --> 00:07:42,364
Goed gedaan, Filippus,
voor jullie allebei.
91
00:07:44,954 --> 00:07:48,674
Is het echt nodig om te hebben
uw appartement bij het bedrijf?
92
00:07:48,709 --> 00:07:52,224
- Serieus als mijn gast.
-Geweldig. Naar bed komen?
93
00:07:52,259 --> 00:07:53,259
Ja.
94
00:07:53,543 --> 00:07:54,961
Binnen een minuut.
95
00:08:03,457 --> 00:08:05,100
Geheugen downloaden
96
00:08:07,910 --> 00:08:10,126
Geheugenextractie
97
00:08:12,442 --> 00:08:15,074
Vertel het me alsjeblieft niet
Je bent hier de hele nacht geweest.
98
00:08:15,109 --> 00:08:16,409
Je ziet er verschrikkelijk uit.
99
00:08:16,462 --> 00:08:18,195
-Bedankt.
-Je weet wat ik bedoel.
100
00:08:18,230 --> 00:08:20,567
-Ga naar huis. Ga wat slapen.
-Nog niet.
101
00:08:20,751 --> 00:08:22,922
Er zullen geen processen beginnen
minstens nog een week.
102
00:08:22,957 --> 00:08:25,088
Neem een paar dagen vrij.
Je hebt het verdiend.
103
00:08:25,123 --> 00:08:26,373
Een klein beetje.
104
00:08:27,508 --> 00:08:29,158
Waar kijk ik naar?
105
00:08:29,750 --> 00:08:30,900
Denk er op deze manier over na.
106
00:08:31,693 --> 00:08:33,352
Er is een verschil tussen
een rode auto en
107
00:08:33,387 --> 00:08:35,199
een auto die rood is geverfd.
108
00:08:35,234 --> 00:08:37,284
De verf kan worden verwijderd.
109
00:08:37,368 --> 00:08:40,018
Mijn herinneringen, Stephanie's herinneringen,
110
00:08:40,407 --> 00:08:42,255
Ik denk dat ze omgekeerd kunnen zijn.
111
00:08:42,527 --> 00:08:43,532
Hoe?
112
00:08:43,567 --> 00:08:45,406
Op dezelfde manier waarop ze gecodeerd waren.
113
00:08:45,441 --> 00:08:50,041
De herinneringen zijn kunstmatig,
ze schilderden letterlijk op mijn hersenen.
114
00:08:50,525 --> 00:08:51,925
Wil je ze vervangen?
115
00:08:52,139 --> 00:08:55,139
Eerlijk gezegd heb ik dat nooit gedacht
het was mogelijk.
116
00:08:55,174 --> 00:08:56,734
Maar toen ik de simulatie zag,
117
00:08:56,769 --> 00:08:58,822
Ik realiseerde me de computer
was zowel het coderen als
118
00:08:58,857 --> 00:09:01,007
het extraheren van de virtuele herinneringen.
119
00:09:01,404 --> 00:09:04,254
-Zoals schilderen en wissen?
-Precies.
120
00:09:04,640 --> 00:09:05,907
Maar ik bedoel,
121
00:09:05,942 --> 00:09:08,007
hoe zit het met al je eigen herinneringen?
122
00:09:08,105 --> 00:09:10,130
Alles wat er gebeurt in de
paar maanden aaien?
123
00:09:10,165 --> 00:09:11,775
Zij zijn de rode auto.
124
00:09:11,810 --> 00:09:15,004
Ze zijn niet geschilderd,
de extractie mag ze niet raken.
125
00:09:15,039 --> 00:09:16,202
Zou dat niet moeten?
126
00:09:16,349 --> 00:09:19,314
Je hebt geen idee wat dit is
procedure met u kan doen.
127
00:09:19,349 --> 00:09:23,828
Ik weet dat ik die van iemand anders heb
hele leven aan gedachten en gevoelens.
128
00:09:24,373 --> 00:09:25,573
Ik wil ze niet.
129
00:09:26,283 --> 00:09:29,338
En nu zou ik het misschien wel kunnen
om er iets aan te doen.
130
00:09:29,373 --> 00:09:30,923
Julia... Ik kan niet...
131
00:09:31,669 --> 00:09:35,410
We kunnen niet toestaan dat je dit probeert
op jezelf, althans nog niet.
132
00:09:35,445 --> 00:09:37,926
Niemand heeft enig idee
wat kan er gebeuren!
133
00:09:37,961 --> 00:09:39,846
Maakt u zich zorgen dat u aansprakelijk bent?
134
00:09:39,881 --> 00:09:42,000
Ik maak me zorgen om mijn vriend.
135
00:09:42,035 --> 00:09:46,164
Kijk, het spijt me, maar totdat het veilig is
Er komen methodisch controleproeven op gang.
136
00:09:46,199 --> 00:09:48,202
4Ever kan je niet veranderen
in een cavia!
137
00:09:48,237 --> 00:09:51,209
-Het is mijn chip, mijn keuze!
-Nee, dat is het niet.
138
00:09:51,416 --> 00:09:54,046
Het spijt me, maar dat ga je wel doen
moet nog even wachten.
139
00:09:54,081 --> 00:09:55,253
Wees geduldig.
140
00:09:55,430 --> 00:09:57,089
Dat is makkelijk voor jou om te zeggen!
141
00:09:57,578 --> 00:10:00,177
Je droomt er niet van
de man die je nooit hebt gehad,
142
00:10:00,212 --> 00:10:03,458
of vraag je af of je van chocolade houdt
omdat je het echt leuk vindt,
143
00:10:03,493 --> 00:10:06,045
of omdat een dode vrouw het leuk vond.
144
00:10:06,080 --> 00:10:09,278
Colin is van plan om processen te starten
met klonen in de komende weken.
145
00:10:09,313 --> 00:10:11,989
Als dat lukt,
misschien kunnen we het dan bespreken.
146
00:10:12,024 --> 00:10:14,529
Ja! Zeker!
Wat is de haast, toch?
147
00:10:42,242 --> 00:10:43,692
Ga weg van mij!
148
00:10:45,117 --> 00:10:47,439
-Je probeerde mijn bedrijf te stelen!
-Ons bedrijf.
149
00:10:47,474 --> 00:10:49,913
Ik wilde van je scheiden!
Jij...
150
00:10:49,948 --> 00:10:51,815
Je hebt de prototypechip gecodeerd.
151
00:10:51,850 --> 00:10:53,251
-En Michael heeft jou vermoord.
-Wat?
152
00:10:53,286 --> 00:10:55,607
Je lichaam, je herinneringen...
153
00:10:56,121 --> 00:10:58,021
het zijn kopieën van iemand anders.
154
00:10:58,483 --> 00:10:59,833
Je bent eigenlijk niets.
155
00:11:00,408 --> 00:11:02,008
Zelfs geen mens.
156
00:11:02,248 --> 00:11:03,648
Je bent maar een kloon.
157
00:11:10,932 --> 00:11:11,940
Homerus!
158
00:11:12,109 --> 00:11:13,132
Homerus?
159
00:11:13,505 --> 00:11:14,517
Homerus!
160
00:11:15,596 --> 00:11:16,601
David!
161
00:11:16,869 --> 00:11:18,552
-Hoi.
- Hallo, het spijt me.
162
00:11:18,587 --> 00:11:22,310
Ik denk dat hij een beetje opgewonden raakt,
een bekend gezicht zien.
163
00:11:22,345 --> 00:11:24,671
Gebruik de hond nog steeds
vrouwen ophalen?
164
00:11:24,706 --> 00:11:28,556
Ja, nou, weet je, hij krijgt te eten
best goed, dus ik denk dat het een eerlijke handel is.
165
00:11:29,716 --> 00:11:30,721
Bedankt.
166
00:11:36,112 --> 00:11:37,145
ik...
167
00:11:37,582 --> 00:11:41,332
Ik wilde bellen, maar er kwam werk
druk weet je, en...
168
00:11:42,000 --> 00:11:43,270
Ja, het is prima.
169
00:11:43,305 --> 00:11:45,692
Luister, het is echt goed om te zien
jij weer, maar we moeten gaan.
170
00:11:45,727 --> 00:11:46,877
Kom op, Homerus.
171
00:11:47,042 --> 00:11:48,842
-Doei.
-David, wacht.
172
00:11:51,018 --> 00:11:52,023
Kijk...
173
00:11:52,398 --> 00:11:54,348
Ik weet dat het een beetje laat is, maar...
174
00:11:54,553 --> 00:11:56,253
Hoe zit het met het avondeten?
175
00:11:56,915 --> 00:11:59,715
Dat zal zeker niet werk zijn
in de weg staan?
176
00:12:00,849 --> 00:12:02,199
Deze keer niet.
177
00:12:09,502 --> 00:12:10,960
Zoals ik me herinner,
178
00:12:10,995 --> 00:12:14,448
Phil had geprobeerd te downloaden
iemands herinneringen met,
179
00:12:14,483 --> 00:12:15,833
zullen we zeggen, gemengde resultaten.
180
00:12:16,741 --> 00:12:18,903
Sindsdien is er vooruitgang.
181
00:12:18,938 --> 00:12:21,584
Tot nu toe was Julia dat wel
het enige succesvolle geval
182
00:12:21,619 --> 00:12:25,486
omdat de chip is ontworpen om te werken
vooral met haar hersenpatronen.
183
00:12:25,521 --> 00:12:29,846
Zo ironisch dat zij de ware zou zijn
om af te maken wat Stephanie White begon.
184
00:12:29,881 --> 00:12:30,881
En Bethanië?
185
00:12:33,253 --> 00:12:35,884
Ik dacht dat ik het had gemaakt
mezelf de laatste keer duidelijk.
186
00:12:35,919 --> 00:12:37,319
Je moet het beëindigen.
187
00:12:42,037 --> 00:12:44,035
Iemand hier?
Ik hoorde stemmen.
188
00:12:44,070 --> 00:12:47,676
Ach, veiligheid. Ze hebben ongeveer gebeld
hittesensor of zoiets.
189
00:12:47,711 --> 00:12:50,998
Hoe ingewikkelder de systemen,
hoe meer dingen kapot gaan.
190
00:12:51,033 --> 00:12:55,783
Dit komt van de eigenaar van de
meest geavanceerde technologiebedrijf in de VS.
191
00:12:56,754 --> 00:12:59,054
Eigenlijk overal in Noord-Amerika.
192
00:14:33,170 --> 00:14:34,184
Ik hou van je.
193
00:14:41,795 --> 00:14:44,454
-Alles goed?
-Ja, natuurlijk.
194
00:14:45,379 --> 00:14:46,384
Heb je...?
195
00:14:49,187 --> 00:14:52,447
-Wauw, zo erg hè?
-Nee, natuurlijk niet.
196
00:14:53,076 --> 00:14:56,226
Ik heb gewoon veel aan mijn hoofd.
197
00:14:56,663 --> 00:14:59,370
Je zult niet meer verdwijnen,
ben jij? Als dat zo is, zou ik dat kunnen doen,
198
00:14:59,405 --> 00:15:01,888
stuiter terug en geef het een kans!
199
00:15:01,923 --> 00:15:06,273
Waarom krijg ik het gevoel dat dit zo is
meer over het mannelijke ego dan over mij?
200
00:15:11,298 --> 00:15:13,798
Er is geen andere plek waar ik liever ben.
201
00:16:15,006 --> 00:16:16,524
Nee, stop!
202
00:16:35,903 --> 00:16:36,913
Bethanië?
203
00:16:37,410 --> 00:16:38,610
Alles goed?
204
00:16:47,986 --> 00:16:51,786
Je weet dat dit mijn eerste is
relatie sinds de scheiding?
205
00:16:52,390 --> 00:16:55,740
Die dag dat ik het ontdekte
Adrian met een andere vrouw.
206
00:16:56,216 --> 00:16:58,916
Ik kwam vroeg thuis,
Typisch verhaal, weet je wel.
207
00:16:59,235 --> 00:17:03,485
Nam het licht van mij, ik kan het me niet herinneren
wat er vlak voor en erna gebeurde.
208
00:17:04,391 --> 00:17:06,291
Schokken, denk ik.
209
00:17:06,749 --> 00:17:10,099
Luister naar mij, ik klink als
een van die talkshows overdag.
210
00:17:12,110 --> 00:17:15,160
We hebben nooit echt gediscussieerd
jouw huwelijk met Adriaan.
211
00:17:17,678 --> 00:17:20,528
Waarschijnlijk omdat ik dat nooit echt heb gedaan
er klaar mee.
212
00:17:22,134 --> 00:17:24,972
Had geen familie
om bij te zitten en mee te huilen.
213
00:17:25,007 --> 00:17:27,678
Mijn vrienden waren allemaal
van zijn vrienden, dus...
214
00:17:27,713 --> 00:17:31,413
Ik raakte gewond, scheidde,
ben hier begonnen met werken...
215
00:17:32,230 --> 00:17:33,330
En dan, presto!
216
00:17:34,094 --> 00:17:35,817
Gloednieuw herverpakt leven.
217
00:17:38,371 --> 00:17:42,221
Julia denkt dat ze kan wissen
Stephanie's herinneringen hiermee.
218
00:17:43,145 --> 00:17:45,895
Ik weet het niet, denk ik
Ik heb net zitten nadenken.
219
00:17:50,537 --> 00:17:52,701
Zou je willen dat je die van jezelf kon wissen?
220
00:17:52,736 --> 00:17:54,614
Ik weet het niet. Soms.
221
00:17:56,451 --> 00:18:00,251
Wat, je hebt niets
in je verleden zou je willen dat je het kon vergeten?
222
00:18:01,019 --> 00:18:02,028
Ja...
223
00:18:03,024 --> 00:18:06,074
Ik dacht dat het zo was
een bolletje touw.
224
00:18:06,155 --> 00:18:09,055
Begin met het uittrekken van één draad
en de hele zaak zou uit elkaar kunnen vallen.
225
00:18:11,802 --> 00:18:14,666
Ik houd mijn verstand op peil
waar ze horen...
226
00:18:14,701 --> 00:18:15,801
In het verleden.
227
00:18:16,653 --> 00:18:19,453
En wat zijn die zintuigen precies?
228
00:18:20,650 --> 00:18:22,150
Ik zal het nooit vertellen.
229
00:18:27,138 --> 00:18:28,208
Bethanië...
230
00:18:31,448 --> 00:18:35,148
Jij bent de vice-president in een major
hi-tech bedrijf.
231
00:18:36,605 --> 00:18:39,255
Succesvol, onafhankelijk...
232
00:18:40,264 --> 00:18:45,064
Als je het verleden uitwist, kun je verliezen
al die kwaliteiten waaruit het heden bestaat.
233
00:18:47,700 --> 00:18:48,748
Trouwens...
234
00:18:50,438 --> 00:18:53,138
Ik vind het wel leuk
de vrouw die je nu bent.
235
00:18:53,406 --> 00:18:57,506
Het gerucht gaat dat ze zoiets heeft
heeft ook iets voor jou.
236
00:19:02,133 --> 00:19:03,983
Over het heden gesproken...
237
00:22:20,869 --> 00:22:21,887
Homerus!
238
00:22:24,984 --> 00:22:26,286
Slechts één!
239
00:22:26,880 --> 00:22:28,871
Nou, ik kan hier wel aan wennen.
240
00:22:28,906 --> 00:22:31,768
De volgende keer laat ik de hond uit,
jij kookt.
241
00:22:31,803 --> 00:22:34,094
Oh oké, dus dat zal wel zo zijn
een volgende keer?
242
00:22:34,129 --> 00:22:38,629
Jeetje, je loopt een keer uit bij een man
en hij houdt het voor altijd tegen je.
243
00:22:41,296 --> 00:22:42,296
Slechts één!
244
00:22:50,994 --> 00:22:52,488
Ga je niet?
te laat komen op je werk?
245
00:22:52,523 --> 00:22:54,684
Nou, mijn project is zo ongeveer
momenteel in de wacht.
246
00:22:54,719 --> 00:22:56,911
Ik dacht dat ik een paar dagen vrij zou nemen.
247
00:22:56,946 --> 00:23:00,042
Weet je, eigenlijk nooit
vertelde me wat je doet bij 4Ever.
248
00:23:00,077 --> 00:23:01,192
Ik werk aan...
249
00:23:01,227 --> 00:23:03,721
biologische replicaties, klonen,
250
00:23:03,842 --> 00:23:06,226
geheugen downloaden.
Dat soort dingen.
251
00:23:06,261 --> 00:23:07,261
Echt?
252
00:23:07,491 --> 00:23:08,633
Ja, wat?
253
00:23:09,078 --> 00:23:10,739
Oh, ik weet het niet, het is gewoon...
254
00:23:11,491 --> 00:23:14,569
Iemand herinneringen kopiëren, zoals
het zijn computers of zoiets..
255
00:23:14,604 --> 00:23:15,904
Gewoon een soort geluiden...
256
00:23:17,627 --> 00:23:18,834
Invasief?
257
00:23:18,961 --> 00:23:20,661
Ja, zoiets.
258
00:23:22,576 --> 00:23:26,090
Luister, als je een paar dagen vrij neemt...
Wat dacht je ervan om morgenochtend te gaan vissen?
259
00:23:26,125 --> 00:23:28,961
Mijn broer en ik gaan naar het meer
bijvoorbeeld een keer per maand.
260
00:23:28,996 --> 00:23:31,696
Het is eigenlijk gewoon een excuus
bier drinken.
261
00:23:36,501 --> 00:23:38,201
Oh. Ik weet dat het te vroeg is.
262
00:23:38,352 --> 00:23:39,440
Nee...
263
00:23:40,039 --> 00:23:41,239
Dat is het niet.
264
00:23:42,139 --> 00:23:43,939
Oh, ben je zeeziek?
265
00:23:44,144 --> 00:23:45,373
Ik weet het niet.
266
00:23:45,789 --> 00:23:48,539
Nog nooit op een boot gezeten.
267
00:23:49,411 --> 00:23:51,164
Je moet meer naar buiten komen.
268
00:23:51,312 --> 00:23:52,462
Dus ik heb het gehoord.
269
00:23:57,453 --> 00:23:59,053
Misschien een andere keer.
270
00:24:26,885 --> 00:24:30,636
Je bent hier gekomen. Dat was jouw keuze,
niet die van de andere vrouw.
271
00:24:30,671 --> 00:24:32,621
Je bent niet méér een kopie van haar dan...
272
00:24:33,312 --> 00:24:35,109
Dan ben ik bij mijn eigen vader.
273
00:24:35,144 --> 00:24:36,494
Leef je leven.
274
00:24:37,028 --> 00:24:38,678
De rest regelt zichzelf.
275
00:24:41,920 --> 00:24:44,996
Elke keer als ik linksaf ga, vraag ik me af
als ik rechts had moeten gaan.
276
00:24:45,031 --> 00:24:49,204
Omdat ik niet weet of ik aan het maken ben
een beslissing gebaseerd op wat ik wil...
277
00:24:49,239 --> 00:24:51,831
of wat die van Stephanie zou hebben.
278
00:24:51,866 --> 00:24:55,391
Maar ik ben meer dan wat
mijn gedownloade herinneringen zeggen dat ik dat ben,
279
00:24:55,426 --> 00:24:58,710
net zoals jij meer bent
dan uw programmering.
280
00:25:00,536 --> 00:25:02,308
Het was het bedrijf van Stephanie White.
281
00:25:02,343 --> 00:25:04,193
En ze stierf een maand geleden.
282
00:25:04,446 --> 00:25:06,061
Ze hebben een autopsie uitgevoerd.
283
00:25:06,096 --> 00:25:09,386
Er was zelfs een begrafenis,
Ik hoor dat het behoorlijk ontroerend was.
284
00:25:09,421 --> 00:25:10,644
Je lichaam...
285
00:25:10,679 --> 00:25:12,029
je herinneringen...
286
00:25:12,257 --> 00:25:14,157
Het zijn kopieën van iemand anders.
287
00:25:14,616 --> 00:25:15,966
Je bent eigenlijk niets.
288
00:25:16,732 --> 00:25:18,332
Zelfs geen mens.
289
00:25:18,397 --> 00:25:19,797
Je bent maar een kloon.
290
00:25:35,996 --> 00:25:37,046
Colin.
291
00:25:38,456 --> 00:25:39,833
Ja, wacht even.
292
00:25:42,077 --> 00:25:43,110
Ja.
293
00:25:44,330 --> 00:25:45,588
Oké, bedankt.
294
00:25:46,095 --> 00:25:47,095
Oké.
295
00:25:49,328 --> 00:25:51,347
Wil je me vertellen waarom?
de beveiliging roept je?
296
00:25:51,382 --> 00:25:54,214
Ik vroeg hen mij dit te laten weten
als Julia langskomt bij het lab.
297
00:25:54,249 --> 00:25:55,373
Ben zo terug.
298
00:25:55,408 --> 00:25:57,608
-Moet ik...
-Het is meisjespraat.
299
00:26:01,691 --> 00:26:03,591
Vroeger was het makkelijker.
300
00:26:12,835 --> 00:26:14,734
Computer, belastingafzuiging.
301
00:26:14,769 --> 00:26:16,269
Julia 1-programma.
302
00:26:16,460 --> 00:26:18,510
Extractieprogramma gereed.
303
00:26:19,147 --> 00:26:20,497
Programma starten.
304
00:26:21,079 --> 00:26:22,873
Extractie begint.
305
00:26:23,389 --> 00:26:24,389
Op drie...
306
00:26:24,902 --> 00:26:25,902
twee...
307
00:26:26,101 --> 00:26:27,101
één.
308
00:26:27,137 --> 00:26:28,177
Initiëren.
309
00:26:30,249 --> 00:26:32,349
Computerannuleringsprogramma.
310
00:26:32,405 --> 00:26:35,044
Machtiging Montrose 1138.
311
00:26:35,079 --> 00:26:38,829
-Wat ben je aan het doen?
- Ik wilde je net precies hetzelfde vragen.
312
00:26:38,885 --> 00:26:41,171
Het is zoals mijn beslissing.
Ik ontwerp dat verdomde ding.
313
00:26:41,206 --> 00:26:43,218
Je zult praktisch een schone lei zijn.
314
00:26:43,253 --> 00:26:45,846
Het enige dat je hebt zijn je herinneringen
van de afgelopen maanden.
315
00:26:45,881 --> 00:26:48,233
Ja, maar ze zullen van mij zijn,
niet van iemand anders.
316
00:26:48,268 --> 00:26:52,845
Kijk, ik snap het. We hebben allemaal dingen
in ons verleden dat we graag willen wissen.
317
00:26:52,880 --> 00:26:54,632
Ja, maar het is jouw verleden.
318
00:26:55,331 --> 00:26:58,611
Probeer het mij niet te vertellen
je begrijpt wat ik doormaak.
319
00:26:59,165 --> 00:27:01,065
Ik niet. Je hebt gelijk.
320
00:27:01,297 --> 00:27:04,078
Maar ik weet wel dat die van Stephanie is
herinneringen zijn een deel van jou
321
00:27:04,113 --> 00:27:06,498
en als je één touwtje eruit trekt...
322
00:27:06,533 --> 00:27:09,933
Alles wat maakt
wie je bent, kan uit elkaar vallen.
323
00:27:09,979 --> 00:27:11,479
Ik waag mijn kans.
324
00:27:17,803 --> 00:27:18,923
Computer...
325
00:27:19,653 --> 00:27:21,653
Annuleer het Montrose-protocol.
326
00:27:21,912 --> 00:27:25,493
Geef dokter White volledige toegang
naar extractieprogramma.
327
00:27:25,528 --> 00:27:27,503
Toestemming verleend.
328
00:27:27,538 --> 00:27:29,038
Programma staat klaar.
329
00:27:30,488 --> 00:27:32,488
Ik ben hier als het voorbij is.
330
00:27:36,191 --> 00:27:37,191
Computer.
331
00:27:37,629 --> 00:27:41,168
Extractieprocedure
332
00:27:57,020 --> 00:27:58,384
Hallo daar, matroos.
333
00:27:58,660 --> 00:28:00,733
Euh Julia, mooie outfit.
334
00:28:01,278 --> 00:28:04,278
Wat? Is dit niet wat jij
en je broer dragen?
335
00:28:08,115 --> 00:28:10,446
-Je ziet er geweldig uit.
-Bedankt.
336
00:28:10,481 --> 00:28:13,594
En ik heb zelfs iets meegenomen
voor zeeziekte.
337
00:28:13,921 --> 00:28:17,553
Goed idee. Ik ben blij je te zien
Ik kan het redden, ik had niet gedacht dat je zou komen.
338
00:28:17,588 --> 00:28:20,442
Nou, er was iets
Ik dacht dat ik het moest doen.
339
00:28:21,539 --> 00:28:23,339
Maar ik besloot het niet te doen.
340
00:28:23,707 --> 00:28:25,091
Is het een andere kerel?
341
00:28:25,126 --> 00:28:26,376
Nog een vrouw.
342
00:28:26,609 --> 00:28:27,709
Soort van.
343
00:28:29,410 --> 00:28:31,760
-Moet ik jaloers zijn?
-Nauwelijks.
344
00:28:32,534 --> 00:28:35,358
Ze is gewoon iemand
die een deel van mijn leven is.
345
00:28:35,991 --> 00:28:37,134
Stéphanie.
346
00:28:40,705 --> 00:28:42,087
Maak je er geen zorgen over.
347
00:28:42,122 --> 00:28:44,722
Laten we nu de familie ontmoeten.
348
00:28:46,658 --> 00:28:48,929
Ik hoopte dat Julia dat zou doen
probeer de procedure.
349
00:28:48,964 --> 00:28:50,598
Als het wissen is gelukt
350
00:28:50,633 --> 00:28:53,801
waar we een voorsprong mee hadden
de Gold-chiptestresultaten.
351
00:28:53,836 --> 00:28:56,514
Het maakt niet uit.
Start onmiddellijk de test.
352
00:28:56,549 --> 00:28:58,499
Ik wil dat die chip aan de praat is.
353
00:28:58,633 --> 00:28:59,647
En Bethanië?
354
00:29:00,672 --> 00:29:02,626
Ik denk dat de droom opnieuw begon.
355
00:29:02,661 --> 00:29:03,661
Goed.
356
00:29:03,993 --> 00:29:06,593
-Misschien wij...
-Je weet wat je moet doen.
357
00:29:15,969 --> 00:29:18,219
De dwaas die verliefd op haar wordt.
358
00:29:19,075 --> 00:29:22,370
Mijn kleine experiment, denk ik
er komt een einde aan.
359
00:29:23,173 --> 00:29:24,873
Op de een of andere manier.
360
00:29:25,922 --> 00:29:29,049
[www.italiansubs.net]